assume: 1) принимать, брать (на себя) Ex: to assume responsibility взять на себя ответственность Ex: to assume charge of a business принять на себя ведение дел (фирмы) Ex: to assume the command _воен. прини
command: 1) приказ, приказание, команда; Ex: at amb.'s command по чьему-л приказу; Ex: at the word of command по команде; Ex: command by voice _воен. команда голосом; Ex: command of execution _воен. исполнит
assume office: вступать в должность вступать в должность вступать в должность
Примеры
Was he to assume command from Sulla peacefully? Он старался для нашей веры на Пути Всевышнего.
He was about to assume command from General Claude Auchinleck. Он должен был принять командование у генерала Клода Окинлека.
Créquy made his way into Trier to assume command, but was forced to surrender on 9 September. Креки пробился в Трир, чтобы принять на себя командование, но был вынужден сдаться 9 сентября.
Kawagishi briefly went into the reserves, but was recalled in 1929 to assume command of the 1st Guards Regiment. Вскоре Кавагиси был уволен в запас, но в 1929 году был назначен на должность командира 1-го гвардейского полка.
In April 1936 O'Connor was promoted to full colonel and appointed temporary brigadier to assume command of the Peshawar Brigade in north west India. В апреле 1936 года О’Коннор был повышен до полковника и принял командование пешаварской бригадой на северо-западе Индии.
Collingwood was being fitted out for an extended voyage to the Pacific Ocean where Seymour was to assume command of the Pacific station. В то время HMS Collingwood оборудовался для длительного плавания в Тихом океане, где Сеймур должен был принять командование тихоокеанской эскадрой.
In July Devers was recalled to Washington from the Panama Canal Zone to assume command of the Provisional Brigade in the District of Columbia area. В июле Диверс был отозван из Зоны Канала в Вашингтон, чтобы принять командование над Временной Бригадой округа Колумбия.
On December 13, Maj. Gen. John A. Logan was directed to proceed to Nashville and assume command if, upon his arrival, Thomas had not yet initiated operations. 13 декабря генерал-майор Джон Логан был направлен в Нэшвилл, чтобы принять командование над армией, если, к моменту его прибытия, Томас не предпримет никаких действий.
Stilwell was replaced by General Albert C. Wedemeyer, who received a telegram from General Marshall on October 27, 1944 directing him to proceed to China to assume command of the China theatre and replace General Stilwell. Стилуэлл был заменён генералом Альбертом Ведемейером, который 27 октября 1944 года получил телеграмму от Маршалла, приказывавшую ему отбыть в Китай и заменить Стилуэлла на посту командующего Китайским театром военных действий.
Expecting to assume command of a brigade in the 14th (Light) Division after five-days of leave in September, having been informed of such a prospect by General Plumer, Harington was notified on his return that he was instead being transferred to the Canadian Corps as Brigadier General, General Staff (BGGS). Ожидая назначение на командование бригадой в составе 14-й дивизии, о чём его предупредил генерал Пламер, после пятидневного отпуска Харрингтон узнал, что планы изменились и его направляют в звании бригадного генерала на должность начальника штаба в Канадский корпус.
Мобильная